Category Archives: Вести

Национална конференција за интеграције

  Посао је кључ интеграције

  Национална конференција за интеграције у Ослу, одржана је 27.септембра 2017. године. Наше удружење је добило позив да учествује у конференцији. Представаљала нас је Александра Шћекић, члан управног одбора друштва. Уводни говор одржала је премијер Норвешке, Erna Solberg. Раст становништва, посао, напредак културе, науке и технологије биле су теме о којима је говорила. Такође, говорила је и о томе како спровести добру политику интеграција.

Александра Шћекић – члан УО Српског друштва ”Рас”

Радни век и културна адаптација

  Одржане су три презентације на тему „Радни век и културна адаптација“ које се базирају на новим истраживањима. Jon Horgen Friberg, истраживач са Фафо института, говорио је о друштвеној мобилности и културној адаптацији међу младим имигрантима. Такође је говориo о економском и социјалном статусу, недостатку релевантног образовања, језичким баријерама, ниској стопи запослења код имиграната и напредном развитку код њихове деце која одрастају у Норвешкој. Приказао је моделе који објашњавају трендове развоја, дао примере и аргументовао податке који су пронађени у истраживању.

Затим су Jessica Malmberg и Arve Henning Solvang, из Центра за квалификацију за имигранте из општине Трондхеим, одржали презентацију „Брзо запослење је циљ“. Презентација је била веома конструктивна. Дати су конкретни примери на који начин је Центар за квалификацију за имигранте успео да побољша интеграције у општини. Брзо ступање у радни однос, тим послодаваца, систематска обука, језички ментори су неке од мера које су наведене и описане у наставку презентације. Они су скренули пажњу на то колико је важно започети живот у једном месту и разбити баријере и скептицизам.

  Панел- дискусија

  Одржана је дискусија на тему „Како успети на норвешком тржишту рада?“ Три особе (предузетник, возач аутобуса и менаџер продавнице) су разговарале о својим искуствима и путу ка успеху. Дебата је била веома позитивна и инспиративна. Међутим, могла је да буде конструктивнија и са представницима из више бранши.

Премијер Норвешке, Erna Solberg

Паралелне сесије

  Приликом пријаве за учешће на конференцији, бирало се и учешће на једној од четири сесије. Као представник Српског друштва „Рас“ Александра је учествовала на другој сесији која је имала следећу тему: „Како се супротставити културним и религијским препрекама при запослењу: Шта могу имигрантске организације да учине по том питању?“

Учесницима је пружена прилика да изразе своја мишљења и разговарају о актуелним питањима са централним политичарима. Дебату је водио државни секретар Vidar Brein-Karlsen из Министарства правде.

• Интеграције, да ли је кренуло низводно?

• Имигрантске организације „граде мостове“.

• Волонтирање је важна арена интеграције, добровољне организације би требале да преузму много већу одговорност.

• Улога жене у породици и учешће у послу.

• Културне и верске баријере.

• Како се изражавамо: проблем, баријера/ресурс.

• Анонимизација молби за посао.

Ово су нека од питања и тема о којима се расправљало. Учесници су дали много добрих изјава и аргумената и то је довело до врло успешне дебате.

После паралелних сесија, представници из владе су изложили важне теме са све четири сесије. Vidar Brein-Karlsen је укратко продискутовао неке од горе наведених тема које су могле бити сагледане много озбиљније пошто су од великог значаја за напредак друштва. Државни секретар Bjørn Haugstad говорио је о теми „Како осигурати образовање и квалификације одраслих имиграната тако да имају трајну везу са пословним животом“ и изнео конкретне чињенице и темељна образложења.

Учешће на конференција о интеграцијама је значајна за нашу зајединицу. То је изврсна прилика да се истакну и дискутују важна питања о интеграцијама са представницима организација и централним политичарима.

Randi Havnen – докторски рад

Пријатељ нашег друштва, норвежанка Randi Havnen (Рада Лука – како стоји на њеном фејсбук профилу), тренутно ради докторски рад на тему ”Усмени превод писаног текста”. Она је студирала славистику и течно говори српски језик. Живела је у Београду, тренутно живи у Ослу и често је можете срести на нашим дружењима. Сада јој је потребна мала помоћ око доктората, тачније потребни су добовољци који би учествовали у њеном истраживању. За разлику од честих животних ситуација када нам се тражи добро познавање норвешког језика, овде се баш тражи недовољно познавање норвешког језика! Погледајте о чему је реч.

Преносимо њено обраћање у оригиналу:

Poštovanje!

Ja se zovem Randi Havnen i radim doktorski pri HIOA (Høgskolen i Oslo og Akershus). Tema mog doktorskog rada je „Usmeni prevod pisanog teksta“. Cilj projekta je da se sazna više o procesu prevođenja pisanog teksta na usmeni.

U okviru rada planiram da organizujem igrokaz koji predstavlja jedan zamišljeni službeni razgovor. Za to je potrebno tri učesnika da igraju uloge u tom igrokazu. Ukoliko želite da učestvujete, igrali biste ulogu slušaoca kome se jedan pisani tekst prevodi usmeno. Za tu ulogu je poželjno da ne znate dovoljno dobro norveški da bi ste se snašli u službenim situacijama. Pre i posle igrokaza imaćemo kratak razgovor.

Sve se snima kamerama i materijal je samo dostupan istraživaču. To znači da vaše ime i snimak nikad neće biti objavljeni.

Pobliže informacije o temi i o praktičnim detaljima, dobićete ukoliko budete učestvovali.

Igrokaza će se snimati u Oslu, u Pilsetredet 42, Høgskolen i Oslo og Akershus u septembru i trajat će otprilike dva sata. Kao izraz zahvalnosti dobiti ćete poklon-vaučer.

Učesnici treba da potpišu deklaraciju o tome da su upoznati sa ciljem projekta, i mogu u bilo kom delu projekta da se povuku. 

Ukoliko ste zainteresovani, javite se na randi.havnen@hioa.no i napišite ime, godine, koliko ste dugo u Norveškoj, stručnu spremu i današnje zanimanje.

Unapred hvala!

Odgovorna institucija: Høgskolen i Oslo og Akershus

Naziv projekta na engleskom:

«How are cohesive resources typical for written communication mediated into spoken communicative mode (transduction/transpositioning) when sight translating official documents».

2017 European Young Masters

Вечерас у Осло стиже јуниорска голф репрезентација Србије. Лука Јовановић, Јефимија Ђорђевић и Јана Мариновић ће представљати Србију на једном од највећих турнира за јуниоре у Европи. Ове године домаћин турнира је Осло голф клуб. Већ сутра почињу тренинзи, а такмичарски дани су од 27.-29.јула. Стручну подршку нашим јуниорима, пружиће селектор голф репрезентације Србије Владимир Симеуновић.

Желимо им добродошлицу и пуно успеха!

 

Одлуке са састанка УО – 23.мај 2017.

Након „Прве вечери српског фолклора у Ослу“ и „Крчме“, друштво наставља са активностима.

Ове године навршава се 75 година од депортације првих логораша са територије тадашње Краљевине Југославије у Норвешку у току Другог Светског рата (прва група пристигла је 23.јуна 1942. године). Тим поводом широм Норвешке биће организовано више дешавања. На завршној манифестацији, која ће бити организована 23.јуна 2017. године у Норланду, Српско друштво „Рас“ ће имати делегацију од 12 чланова. Осим присуства и давања значају овој теми, они ће и учествовати у програму.

Наша неуморна Сарах Зорица Митић, нам увелико припрема текстове којима ће покушати да отргне од заборава наше страдалнике и да им како каже „да лице“. Ево шта каже:

„Око 4400 ратних заробљеника са подручја бивше Југославије (95% Срба) је пре 75 година депортовано у Норвешку и распоређено по различитим логорима. Смртност је била преко 60%. Преживело их је нешто мање од 1600. Неки од њих су имали како потребу тако и способност да се писмено изразе и оставили су многобројне трагове иза себе. Рат није могао да убије у њима креативност и потребу за стварањем.

Сваког дана ћу написати кратку биографију неког од бивших логораша. Тако ће они добити лица, дело, бити комплетне личности. Заборав их неће покрити својим густим велом.“

 

Друштво је финансијки подржало снимање филма „Крст од крви“ Симе Брдара, чија је премијера у Норвешкој била прошлог викенда (21.маја 2017.) у Холокауст центру у Ослу. Више информација о филму пронађите ОВДЕ.

Такође, пружићемо подршку и екипи која је одлучила да бициклама дође до Норвешке и тиме скрене пажњу на ову, за нас, веома важну тему. Вест о њиховом доласку пронађите ОВДЕ:


Хуманитарна организација Срби за Србе, тачније њихов огранак у Норвешкој, крајем јуна у Ослу ће организовати „Тројку из блока“. Наше друштво ће им помоћи у организацији, имајући у виду да је огранак у Норвешкој још увек у повоју. Радујемо се првој „Тројци из блока“ у Ослу! О активностима хуманитарне организације „Срби за Србе“ можете прочитати на њиховој страни:

http://www.srbizasrbe.org/


Наш фолклорни ансамбл ће наступати на Свесрпском сабору у Пошгруну, који већ традиционално организује Српско друштво „Српска Круна“ из Пошгруна. Играће се Шумадија и Лесковац, а након турнира, наставиће се забава уз живу музику.

 

 

 


  • На јесен организујемо представу, гостује нам екипа серије „Државни посао“.
  • Одобрен је буџет за нови сајт удружења, па се надамо да ћемо ускоро имати лепши и функционалнији сајт.
  • 17.јуна – дружење на Калвоји (Kalvøya) – ускоро стиже најава
  • Друштво упућује трочлану делегацију на обележавање Јадовна 01.јула 2017. године

Прослављена слава друштва

У недељу, 26.фебруара, литургијом у СПЦ у Ослу, започела је прослава славе Друштва, Свети Симеон Мироточиви. Наша етно група је, под вођством Иве Димитријевић и Сање Лунгул, овом приликом отпевала две песме. Лепота шумадијске ношње, тактови песама, као и наша традиционална храна, на тренутак су нас подсетили на нека стара, добра времена. Можемо рећи да је ово била идеална прилика да окупимо драге људе и прославимо у јако лепој, позитивној атмосфери.

Ред приче, ред добре хране и време нам је пролетело. Захваљујемо се свима који су учествовали у организацији прославе, а посебно свим пријатељима који су својим присуством увеличали  нама важан дан. Сваки ваш осмех и похвала нам много значе и то нам је ветар у леђа да сваки следећи пут будемо све бољи!

Неизмерно се радујемо следећем сусрету.